Films/DVD Asylum

Did they fix the subtitles?

72.71.102.162

David S.

In Reply to: RE: "Let the right one in" NOT a love story posted by Brian A on March 22, 2009 at 22:31:42

From what I've read, the dvd/blu-ray subtitles have been dumbed down from those in the theatrical release...

Examples of changed subtitles... (Open in New Window)

Follow Ups:

Gotta be better than the "horrid" US dubbed version - Des 17:34:56 03/26/09 (0)
It has atrocious bad Bronx like speak emanating from elderly Europeans- the sound background overlays, effects/etc amateurish to say the least.

Spoilt my viewing of an Intriguing Film but GO THE CATS!

DesW
Yes. - Harmonia 19:17:49 03/25/09 (0)
Magnolia/Magnet is re-releasing the DVD/BD with original theatrical subs. You'll be able to tell which is which by the box - the original will state "theatrical version English/Spanish" subtitles on the box.

So far they're not offering to let buyers exchange the dumbed down discs for the original version.
interesting link thanks... - PhilJ 17:59:15 03/25/09 (2)
I remember most of the scenes very well and in most of them the subtitiles were the original not the American version. There are a few that I am not sure about (because I do not remember exactly) but I think I got a 'good' DVD with proper subtitles from Netflix.

thanks

Phil
- I watched it few weeks ago... - afilado 09:43:55 03/26/09 (1)
  from a Netflix DVD and it had the dumbed down subtitles.
  - I bought the DVD last week.................. - ASHRA 12:40:18 03/26/09 (0)
    at FYE and it's a good one without dumbed down sub-titles.

Post a Followup:

FAQ

Post a Message!

Forgot Password?

Moniker (Username):
Password (Optional):
	Remember my Moniker & Password (What's this?) Eat Me
E-Mail (Optional):
Subject:

Message:	(Posts are subject to Content Rules)

Optional Link URL:
Optional Link Title:
Optional Image URL:
Upload Image:
E-mail Replies:	Automagically notify you when someone responds.

To view your new posting or follow-up, click on the RELOAD or REFRESH button on your browser.

This post is made possible by the generous support of people like you and our sponsors:

VH Audio